1
00:00:03,704 --> 00:00:06,016
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,620
♪ Viajó por el
camino y vuelta otra vez
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,490
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,428
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:18,452 --> 00:00:21,464
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:21,488 --> 00:00:26,837
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:26,861 --> 00:00:30,273
♪ Verías el
El mayor regalo sería de mi parte
8
00:00:30,297 --> 00:00:33,276
♪ Y la tarjeta
adjunto diría
9
00:00:33,300 --> 00:00:37,803
♪ "Gracias por
ser un amigo" ♪
10
00:00:55,890 --> 00:00:58,634
¡Ah!
11
00:00:58,658 --> 00:01:01,905
¿Por qué programan?
el juego de softbol benéfico
12
00:01:01,929 --> 00:01:03,907
¿En el día más caluroso del año?
13
00:01:03,931 --> 00:01:06,176
Lo sé. soy todo
caliente y sudoroso,
14
00:01:06,200 --> 00:01:09,146
Me falta el aire y
Estoy físicamente agotado.
15
00:01:09,170 --> 00:01:13,216
Pensarías que lo pasé bien.
16
00:01:13,240 --> 00:01:15,551
¿No te divertiste?
17
00:01:15,575 --> 00:01:17,921
Lo único que realmente disfruté
Estaba robando la segunda base.
18
00:01:17,945 --> 00:01:22,259
¿Cuándo no has disfrutado?
¿deslizándose debajo de un hombre de uniforme?
19
00:01:22,283 --> 00:01:26,796
Hace más calor aquí
que afuera.
20
00:01:26,820 --> 00:01:28,231
Oh, no.
21
00:01:28,255 --> 00:01:31,734
De todos los días por el aire
acondicionador se descomponga.
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,236
Será mejor que llamemos al técnico.
23
00:01:33,260 --> 00:01:34,804
Su número está en la cocina.
24
00:01:34,828 --> 00:01:36,573
También lo es el helado.
25
00:01:36,597 --> 00:01:39,263
podemos tener algunos
mientras esperamos.
26
00:01:50,377 --> 00:01:51,955
Mamá, ¿qué estás haciendo?
27
00:01:51,979 --> 00:01:55,792
estoy dando lo que sobra
pastel de carne es emocionante.
28
00:01:55,816 --> 00:01:57,928
Qué es lo que tú
¿pensar? Hace un calor del infierno.
29
00:01:57,952 --> 00:02:00,263
Ciérralo antes de que la comida se eche a perder.
30
00:02:00,287 --> 00:02:03,500
DE ACUERDO.
31
00:02:03,524 --> 00:02:07,237
Me refiero al frigorífico.
32
00:02:07,261 --> 00:02:09,206
Voy a llamar al reparador.
33
00:02:09,230 --> 00:02:13,043
Ya lo hice. Dijo que estaría en
15 minutos. Eso fue hace tres horas.
34
00:02:13,067 --> 00:02:16,112
Bueno, analicemos el
helado. ¿Qué es esto?
35
00:02:16,136 --> 00:02:19,349
Congelé mi ropa interior
para mantener la calma.
36
00:02:19,373 --> 00:02:22,941
Te prestaría un par, pero contigo
Me temo que se derretirían demasiado rápido.
37
00:02:26,880 --> 00:02:29,192
No lo creo.
38
00:02:29,216 --> 00:02:31,094
Esta es una noticia increíble.
39
00:02:31,118 --> 00:02:34,898
he sido nominado para
Mujer del año de San Olaf.
40
00:02:34,922 --> 00:02:38,535
Qué lindo. ¿El
¿Ya viene la nueva guía de televisión?
41
00:02:38,559 --> 00:02:43,907
Blanca, no lo entiendes. En San
Olaf, este es el honor más alto que existe.
42
00:02:43,931 --> 00:02:46,943
Nunca soñé eso
alguien tan incompetente como yo
43
00:02:46,967 --> 00:02:49,813
alguna vez sería nominado
para algo tan importante.
44
00:02:49,837 --> 00:02:53,071
Supongo que Dan Quayle realmente
abrió las compuertas.
45
00:02:58,379 --> 00:03:00,590
El año pasado Gretchen
Lillehammer ganó
46
00:03:00,614 --> 00:03:03,894
por correr hacia la quema
biblioteca y guardar todos los libros.
47
00:03:03,918 --> 00:03:06,096
Eso es asombroso.
¿Cómo hizo eso?
48
00:03:06,120 --> 00:03:10,834
Tomó dos libros en una mano y
uno en el otro y corrieron como los diablos.
49
00:03:10,858 --> 00:03:12,935
Sólo tu biblioteca
tiene tres libros?
50
00:03:12,959 --> 00:03:15,405
¿Qué sucede cuando un
¿La persona los ha leído todos?
51
00:03:15,429 --> 00:03:20,509
Supongo que cruzaremos eso.
puente cuando lleguemos a él.
52
00:03:22,336 --> 00:03:25,114
Voy a ir a mi habitación y
Anota mis logros.
53
00:03:25,138 --> 00:03:27,650
Ya sabes, no es así
importa si gano.
54
00:03:27,674 --> 00:03:29,953
Quiero decir, simplemente ser
nominado es suficiente.
55
00:03:29,977 --> 00:03:31,621
Esa es una buena actitud, Rose.
56
00:03:31,645 --> 00:03:35,747
También es una tontería.
Quiero mucho a ese tonto.
57
00:03:37,150 --> 00:03:39,262
Este es Fred. el arreglara
el aire acondicionado.
58
00:03:39,286 --> 00:03:41,898
Gracias a Dios. Este
El calor me está volviendo loco.
59
00:03:41,922 --> 00:03:44,400
No eres el único.
La anciana de al lado
60
00:03:44,424 --> 00:03:47,204
está corriendo a través de un
aspersor en ropa interior.
61
00:03:47,228 --> 00:03:50,595
no hay viejo
señora que vive... ¡Mamá!
62
00:03:59,473 --> 00:04:02,551
Esto es insoportable.
Deben ser 110 aquí.
63
00:04:02,575 --> 00:04:04,888
Te diré una muy simple
manera de combatir el calor.
64
00:04:04,912 --> 00:04:08,024
Imagínate a ti mismo
en un lugar fresco.
65
00:04:08,048 --> 00:04:11,516
Como un nevado, ventoso
cima de una montaña en Colorado.
66
00:04:14,021 --> 00:04:16,721
Con un monitor de esquí
llamado Fritz.
67
00:04:19,226 --> 00:04:22,972
Y una alfombra de piel de oso y una botella.
de brandy y un fuego crepitante.
68
00:04:22,996 --> 00:04:25,697
Dios mío, Dorothy,
Debe haber 120 aquí.
69
00:04:28,402 --> 00:04:29,682
Buenos días, Rosa.
70
00:04:33,173 --> 00:04:35,674
dorotea, a veces
puedes ser tan cruel.
71
00:04:38,345 --> 00:04:40,690
Cariño, ¿qué te pasa?
72
00:04:40,714 --> 00:04:42,692
Todo.
73
00:04:42,716 --> 00:04:46,663
Acabo de descubrir que soy el
persona más aburrida del mundo.
74
00:04:46,687 --> 00:04:48,753
¿Pasó algo?
¿A Regis Philbin?
75
00:04:54,194 --> 00:04:56,206
No.
76
00:04:56,230 --> 00:04:58,074
Estaba enumerando mis logros
77
00:04:58,098 --> 00:04:59,943
para el San Olaf
mujer del año.
78
00:04:59,967 --> 00:05:02,011
No fue hasta que vi
ellos en blanco y negro
79
00:05:02,035 --> 00:05:05,482
que me di cuenta de mi top
Los logros no valen un carajo.
80
00:05:05,506 --> 00:05:07,082
Oh, vamos, Rose.
81
00:05:07,106 --> 00:05:09,852
Estas olvidando como
Cuánto le das a la gente.
82
00:05:09,876 --> 00:05:11,655
¿Qué tal tu trabajo?
en el centro de asesoramiento?
83
00:05:11,679 --> 00:05:15,592
Así es. debes ayudar
cientos de personas cada año.
84
00:05:15,616 --> 00:05:18,128
Todo lo que hago es hablar con
ellos. Vaya cosa.
85
00:05:18,152 --> 00:05:19,962
Bueno, es un gran problema.
86
00:05:19,986 --> 00:05:24,234
¿Sabes lo amable y
¿Qué significa una palabra amorosa para una persona desesperada?
87
00:05:24,258 --> 00:05:27,871
Ese es tu regalo, Rosa,
y no lo tomaría a la ligera.
88
00:05:27,895 --> 00:05:31,808
Sólo estás diciendo eso. yo no he
añadido algo al mundo.
89
00:05:31,832 --> 00:05:34,811
Mira, rosa. Dios
no comete errores.
90
00:05:34,835 --> 00:05:37,447
todos estábamos puestos
este planeta con un propósito.
91
00:05:37,471 --> 00:05:40,984
Blanca, estás aquí.
trabajar en un museo
92
00:05:41,008 --> 00:05:43,420
para que el arte pueda ser
apreciado por la humanidad.
93
00:05:43,444 --> 00:05:48,925
Dorothy, estás aquí como suplente.
maestro para educar a nuestra juventud.
94
00:05:48,949 --> 00:05:51,193
rosa, estás aquí
porque el método del ritmo
95
00:05:51,217 --> 00:05:54,585
Fue muy popular en los años 20.
96
00:05:58,658 --> 00:06:01,693
¿DE ACUERDO? voy a la
películas. Adiós.
97
00:06:04,898 --> 00:06:06,042
Me voy a la cama.
98
00:06:06,066 --> 00:06:08,344
Vamos, vamos.
Rose, acabas de levantarte.
99
00:06:08,368 --> 00:06:11,114
Con mi vida, no lo es.
como si me extrañara algo.
100
00:06:11,138 --> 00:06:14,383
Pobre Rosa. odio
al verla tan molesta.
101
00:06:14,407 --> 00:06:16,486
ella no es muy buena
a juzgarse a sí misma.
102
00:06:16,510 --> 00:06:19,422
ella no puede verla
logros como podamos.
103
00:06:19,446 --> 00:06:23,927
Sabes algo, tal vez todo esto
Lo que necesita el currículum es sólo un poco de mejora.
104
00:06:23,951 --> 00:06:27,731
¿Exagerar la verdad? crear
¿Historias locas sólo para impresionar a la gente?
105
00:06:27,755 --> 00:06:29,933
dorothy, no puedes
haz eso. Lo sé.
106
00:06:29,957 --> 00:06:32,469
Esa es mi especialidad.
107
00:06:32,493 --> 00:06:34,370
Veamos aquí.
108
00:06:34,394 --> 00:06:37,874
"Encontré un petirrojo bebé que se cayó
de su árbol y lo devolvió a su nido."
109
00:06:37,898 --> 00:06:42,278
haz de eso un bebe
águila. "Bebé águila".
110
00:06:42,302 --> 00:06:44,680
Y sucedió
durante una gran tormenta.
111
00:06:44,704 --> 00:06:46,649
"Tormenta".
112
00:06:46,673 --> 00:06:49,652
Lo que provocó un poderoso
inundación que cubrió toda la tierra.
113
00:06:49,676 --> 00:06:51,421
Vamos, vamos.
114
00:06:51,445 --> 00:06:55,291
Blanche, nadie en su derecho.
La mente va a creer esta historia.
115
00:06:55,315 --> 00:06:58,917
Esto va a San Olaf.
"Lo cual provocó una gran inundación..."
116
00:07:08,528 --> 00:07:10,173
Cariño, ¿te sientes mejor?
117
00:07:10,197 --> 00:07:14,077
Un poco. Probé esta técnica
leer sobre para animarme.
118
00:07:14,101 --> 00:07:16,078
Te paras frente a un espejo
119
00:07:16,102 --> 00:07:17,647
y le dices
a ti mismo, "te amo",
120
00:07:17,671 --> 00:07:19,916
y luego le das
a ti mismo un gran abrazo.
121
00:07:19,940 --> 00:07:22,585
Sí, mi hijo Phil solía
hacer eso todo el tiempo.
122
00:07:22,609 --> 00:07:25,955
No pudo pasar un espejo
sin decir "te amo".
123
00:07:25,979 --> 00:07:27,156
No puedo decirte cuantas veces
124
00:07:27,180 --> 00:07:30,427
lo golpearon
en el baño de hombres.
125
00:07:38,825 --> 00:07:41,404
Somos el San Olaf
panel de mujer del año.
126
00:07:41,428 --> 00:07:42,906
¿Vive aquí Rose Nylund?
127
00:07:42,930 --> 00:07:44,474
Soy Rose Nylund.
128
00:07:44,498 --> 00:07:47,444
¿No estás un poco demasiado arreglada?
129
00:07:47,468 --> 00:07:50,413
Te dije que no lo hicimos
hay que llevar corbata.
130
00:07:50,437 --> 00:07:51,981
Permítanos presentarnos.
131
00:07:52,005 --> 00:07:55,618
Soy len, este es
Sven, y este es Ben.
132
00:07:55,642 --> 00:07:59,622
somos el
Los trillizos Toppelkoffer.
133
00:07:59,646 --> 00:08:02,292
Qué extraño. tu no
parecerse en nada.
134
00:08:02,316 --> 00:08:06,284
¿Ah, de verdad? Bueno, de vuelta en St.
Olaf, nobody could tell us apart.
135
00:08:10,057 --> 00:08:11,768
te puedes imaginar
toda la diversión que tuvimos
136
00:08:11,792 --> 00:08:14,838
jugando una mala pasada a nuestra
profesores en la escuela.
137
00:08:14,862 --> 00:08:19,842
¿Cuál de ustedes hermanos?
tiene la custodia del cerebro?
138
00:08:19,866 --> 00:08:24,814
Entonces, ¿qué trae
¿Están ustedes en Miami?
139
00:08:24,838 --> 00:08:27,917
Espera un minuto. voy a apostar
esto tiene algo que ver
140
00:08:27,941 --> 00:08:31,120
con el San Olaf
Premio a la mujer del año.
141
00:08:31,144 --> 00:08:32,889
No es de extrañar que sea finalista.
142
00:08:32,913 --> 00:08:35,458
¿Gané? Aún no.
143
00:08:35,482 --> 00:08:39,062
Mucho dependería de verificar
los hechos en esta biografía aquí.
144
00:08:39,086 --> 00:08:40,964
Oh, esto es tan emocionante.
145
00:08:40,988 --> 00:08:45,635
Déjame conseguirnos un poco
refrigerio antes de comenzar.
146
00:08:45,659 --> 00:08:48,137
hagan ustedes mismos
cómodo. Lo siento, hace calor.
147
00:08:48,161 --> 00:08:52,208
Y aquí estamos en medio de un
Ola de calor sin aire acondicionado.
148
00:08:52,232 --> 00:08:54,610
No necesariamente. Si rosa gana,
149
00:08:54,634 --> 00:08:58,648
Te llevarán en avión a St. Olaf.
para asistir a la ceremonia.
150
00:08:58,672 --> 00:09:03,286
Bueno, este año estuve
Planeando verlo en la televisión.
151
00:09:03,310 --> 00:09:07,056
Ya sabes, si todo va bien
con esta entrevista aquí,
152
00:09:07,080 --> 00:09:09,259
puedes empezar
Empacar de inmediato.
153
00:09:09,283 --> 00:09:12,361
Oh, no creo que me moleste
Rose con una vieja entrevista.
154
00:09:12,385 --> 00:09:14,664
simplemente te avergonzarías
ella. Ella es tan modesta.
155
00:09:14,688 --> 00:09:18,367
Lo siento, pero debemos
realizar entrevistas cara a cara
156
00:09:18,391 --> 00:09:20,870
con todos los candidatos.
157
00:09:20,894 --> 00:09:22,738
Aquí estamos.
158
00:09:22,762 --> 00:09:26,409
Hice un buen chocolate caliente.
159
00:09:26,433 --> 00:09:31,381
Ahora, Rose, cuéntanos cómo llegaste
reunir el coraje para salvar a esa águila.
160
00:09:31,405 --> 00:09:33,883
Era sólo un pájaro.
161
00:09:33,907 --> 00:09:36,319
¿Qué pasa con el ahorro?
¿Que hay autobús escolar?
162
00:09:36,343 --> 00:09:38,454
Solo le di instrucciones.
163
00:09:38,478 --> 00:09:41,024
Había un puente lavado
en el camino por delante.
164
00:09:41,048 --> 00:09:43,626
¿En realidad?
165
00:09:43,650 --> 00:09:45,295
Espera un minuto. no puedo
tomar crédito por esas cosas.
166
00:09:45,319 --> 00:09:47,363
Rosa, por favor.
167
00:09:47,387 --> 00:09:50,966
Señores, son vergonzosos.
ella. Quiero decir, la mujer es una santa.
168
00:09:50,990 --> 00:09:53,269
Y ella es demasiado
modesto para tomar crédito
169
00:09:53,293 --> 00:09:55,003
por cualquiera de sus buenas obras.
170
00:09:55,027 --> 00:09:58,195
Entonces, ¿qué dices? hacer
¿Tenemos un ganador aquí o no?
171
00:10:03,670 --> 00:10:07,316
Rose Nylund, eres St.
La mujer del año de Olaf.
172
00:10:07,340 --> 00:10:09,574
¡Ufda!
173
00:10:25,659 --> 00:10:30,072
Damas y caballeros, el
La señal de abrocharse el cinturón ya está apagada.
174
00:10:30,096 --> 00:10:31,641
Si alguien sabe cómo solucionarlo,
175
00:10:31,665 --> 00:10:33,465
por favor informe a
la azafata.
176
00:10:40,007 --> 00:10:42,285
No lo entiendo.
177
00:10:42,309 --> 00:10:45,487
¿Por qué nos bajamos de eso?
avión de pasajeros en Minneapolis
178
00:10:45,511 --> 00:10:47,790
y cambia a esto
cosa vieja y desvencijada?
179
00:10:47,814 --> 00:10:50,593
Porque los jets son demasiado
grande para aterrizar en St. Gustave.
180
00:10:50,617 --> 00:10:53,596
¿San Gustavo? pensé
Volábamos a St. Olaf.
181
00:10:53,620 --> 00:10:56,065
San Olaf no
tener un aeropuerto.
182
00:10:56,089 --> 00:10:59,835
La única manera de llegar a
San Olaf volará a San Gustavo
183
00:10:59,859 --> 00:11:02,405
y luego tomar tierra
Transporte a San Olaf.
184
00:11:02,429 --> 00:11:06,375
Incluso los pájaros lo hacen así.
manera cuando migran.
185
00:11:06,399 --> 00:11:08,044
No creo esto.
186
00:11:08,068 --> 00:11:10,980
Podría ser peor. podríamos
Iré a Beaver Falls.
187
00:11:11,004 --> 00:11:13,484
¿Caídas del castor? Esa es mi parada.
188
00:11:33,727 --> 00:11:38,374
Simplemente no puedo creer que estemos
de camino a San Olaf.
189
00:11:38,398 --> 00:11:41,076
Oh, estoy tan emocionado. tu
A las chicas les encantará.
190
00:11:41,100 --> 00:11:44,447
Pero supongo que todo el mundo piensa
su ciudad natal es bastante especial.
191
00:11:44,471 --> 00:11:49,051
Sí. Nunca olvidaré cuando
Regresé después de muchos años.
192
00:11:49,075 --> 00:11:50,987
era tal como lo recordaba.
193
00:11:51,011 --> 00:11:52,922
Basura en la calle,
194
00:11:52,946 --> 00:11:55,425
prostitutas en los portales,
195
00:11:55,449 --> 00:11:59,194
un par de tipos colgando de
sus tacones en la plaza del pueblo...
196
00:11:59,218 --> 00:12:02,253
No puedo seguir. tengo
un pañuelo?
197
00:12:05,225 --> 00:12:07,336
Cariño, ¿por qué
¿Estás lloroso?
198
00:12:07,360 --> 00:12:09,539
Sicilia suena simplemente horrible.
199
00:12:09,563 --> 00:12:13,943
Esa no era Sicilia. eso fue
Mi primer apartamento en Brooklyn.
200
00:12:13,967 --> 00:12:17,380
Bueno, te diré, lo mejor.
parte de todo esto
201
00:12:17,404 --> 00:12:21,484
está compartiendo el momento más importante
de tu vida con tus mejores amigos.
202
00:12:21,508 --> 00:12:25,254
Estamos felices de estar contigo
cuando recibas tu pequeña placa.
203
00:12:25,278 --> 00:12:27,890
Oh, Blanche, es
más que una placa.
204
00:12:27,914 --> 00:12:31,160
En San Olaf es
el honor más alto.
205
00:12:31,184 --> 00:12:33,829
Todos pensamos en ello como un recordatorio.
206
00:12:33,853 --> 00:12:36,965
que por muy malas que sean las cosas
puede estar en el resto del mundo,
207
00:12:36,989 --> 00:12:40,469
San Olaf sigue siendo un lugar
eso esta lleno de gente honesta
208
00:12:40,493 --> 00:12:42,705
llevar una vida honesta.
209
00:12:42,729 --> 00:12:46,875
Bueno, realmente estamos
Orgulloso de ti, Rosa.
210
00:12:46,899 --> 00:12:51,914
Estoy segura, Rose, que no hay nadie.
¿Quién merece ese premio más que tú?
211
00:12:51,938 --> 00:12:54,717
Este es el capitán hablando.
212
00:12:54,741 --> 00:12:58,687
Estamos a punto de comenzar nuestro
descenso al aeropuerto de St. Gustave.
213
00:12:58,711 --> 00:13:01,324
Al menos eso creo
es el aeropuerto.
214
00:13:01,348 --> 00:13:05,128
Vaya, en 20 minutos
Estaremos en St. Gustave.
215
00:13:05,152 --> 00:13:07,529
Luego nos subiremos a un
tren para las cataratas de Zumbro
216
00:13:07,553 --> 00:13:10,133
y tomaremos el transbordador.
217
00:13:10,157 --> 00:13:14,003
Según mi estimación deberíamos
Estaré en St. Olaf en un par de días.
218
00:13:14,027 --> 00:13:16,160
¿Días?
219
00:13:29,442 --> 00:13:32,088
nunca perdonaré eso
aerolínea mientras viva.
220
00:13:32,112 --> 00:13:34,190
no puedo creer que
Perdimos nuestro equipaje.
221
00:13:34,214 --> 00:13:36,692
tengo que ir un todo
fin de semana sin ropa interior.
222
00:13:36,716 --> 00:13:40,584
Sí, y normalmente te resbalas
en pareja el domingo por la tarde.
223
00:13:42,055 --> 00:13:43,766
Dios, odio la niebla.
224
00:13:43,790 --> 00:13:47,136
¿Por qué? has gastado
la mayor parte de tu vida en uno.
225
00:13:47,160 --> 00:13:50,439
Quise decir si fuera más claro
Podía ver el monte Losenbaden.
226
00:13:50,463 --> 00:13:51,974
¿Qué es el monte Losenbaden?
227
00:13:51,998 --> 00:13:53,742
Es algo así como el Monte Rushmore,
228
00:13:53,766 --> 00:13:55,511
excepto que esculpieron a cuatro perdedores
229
00:13:55,535 --> 00:13:58,414
de las elecciones presidenciales
en la ladera de la montaña.
230
00:13:58,438 --> 00:14:01,350
Vamos a ver. estaba alf
Landen, Wendell Wilkie
231
00:14:01,374 --> 00:14:04,053
y Adlai Stevenson
y Adlai Stevenson.
232
00:14:04,077 --> 00:14:06,122
¿Por qué hay dos?
¿Adlai Stevenson?
233
00:14:06,146 --> 00:14:08,946
Blanca, ¿no?
obvio? Perdió dos veces.
234
00:14:10,283 --> 00:14:12,517
Dios mío, tiene sentido.
235
00:14:16,623 --> 00:14:21,136
Vamos. Desde el otro lado del
En tren podremos ver el lago Losenbaden.
236
00:14:21,160 --> 00:14:23,673
¿Qué es eso en el
forma de? Un lago.
237
00:14:23,697 --> 00:14:25,441
Creo que simplemente nos sentaremos aquí.
238
00:14:25,465 --> 00:14:28,878
Iré contigo, Rosa. yo soy
un fanático de la belleza natural.
239
00:14:28,902 --> 00:14:31,569
Y un gin tonic.
Busquemos el vagón bar.
240
00:14:34,674 --> 00:14:36,585
Blanche, me alegro de que estemos solos.
241
00:14:36,609 --> 00:14:38,955
hay algo
Creo que deberíamos hacerlo.
242
00:14:38,979 --> 00:14:41,912
Dorothy, me gustas como
amigo, pero creo que pasaré.
243
00:14:47,020 --> 00:14:49,698
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quisiste decir?
244
00:14:49,722 --> 00:14:52,568
Bueno, creo que tenemos
decirle a Rose lo que hicimos.
245
00:14:52,592 --> 00:14:54,536
he estado pensando
lo mismo.
246
00:14:54,560 --> 00:14:57,573
Si alguna vez se enteran de
esas mentiras en su biografía,
247
00:14:57,597 --> 00:15:00,609
ella será el hazmerreír de
San Olaf. Shh. Aquí vienen.
248
00:15:00,633 --> 00:15:05,214
Chicas, chicas, me acabo de dar cuenta de que estamos a punto
para pasar por el túnel de las cataratas de Zumbro.
249
00:15:05,238 --> 00:15:08,651
Rose, cariño, escucha. hay
algo que queremos decirte.
250
00:15:08,675 --> 00:15:10,920
Ahora no. Podríamos estar en problemas.
251
00:15:10,944 --> 00:15:14,790
La gente ha desaparecido de la tierra.
cuando pasan por ese túnel.
252
00:15:14,814 --> 00:15:19,495
Cariño, eso es simplemente ridículo.
Esperar. Aquí vamos.
253
00:15:19,519 --> 00:15:22,798
Rosa, escucha. se trata de
Tu biografía, cariño.
254
00:15:22,822 --> 00:15:24,933
hay algo
ahí dentro que...
255
00:15:24,957 --> 00:15:28,003
Bueno, ¿cuál es el
palabra que estoy buscando?
256
00:15:28,027 --> 00:15:30,473
no lo sé exactamente
cómo decir esto.
257
00:15:30,497 --> 00:15:33,809
Espera un minuto. ¿Dónde está mamá?
258
00:15:33,833 --> 00:15:37,279
Dios mío, no. la maldición
del túnel de las cataratas de Zumbro.
259
00:15:37,303 --> 00:15:39,081
¡Sofía! ¡Mamá!
260
00:15:39,105 --> 00:15:40,582
¿Qué?
261
00:15:40,606 --> 00:15:43,486
Mamá, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
262
00:15:46,646 --> 00:15:48,012
Lo soy ahora.
263
00:15:56,755 --> 00:16:00,491
No puedo creer que esto sea
el transbordador a St. Olaf.
264
00:16:02,595 --> 00:16:05,507
¿Cómo estás?
¿Allí arriba, mamá? Bien.
265
00:16:05,531 --> 00:16:08,144
Sofía, ¿por qué no
¿Quieres sentarte aquí con nosotros?
266
00:16:08,168 --> 00:16:10,312
Porque después de tres días
en el camino con ustedes,
267
00:16:10,336 --> 00:16:13,248
este idiota huele mejor.
268
00:16:13,272 --> 00:16:15,985
Gracias.
269
00:16:16,009 --> 00:16:18,788
Mira ese hermoso cielo.
270
00:16:18,812 --> 00:16:21,857
Ese es uno de los más
cosas maravillosas de estar aquí.
271
00:16:21,881 --> 00:16:26,895
Es hermoso. parece
podrías alcanzar esas estrellas.
272
00:16:26,919 --> 00:16:29,030
no puedo decirte como
mucha gente en St. Olaf
273
00:16:29,054 --> 00:16:31,889
se han caído
sus techos lo intentan.
274
00:16:36,629 --> 00:16:39,441
rosa, ¿estamos?
¿En algún lugar cerca de San Olaf?
275
00:16:39,465 --> 00:16:41,276
Nos estamos acercando.
276
00:16:41,300 --> 00:16:43,612
Mira, ahí está el
antigua casa del árbol.
277
00:16:43,636 --> 00:16:46,648
Vaya, cuando era niño
mi mejor amiga ingrid y yo
278
00:16:46,672 --> 00:16:48,818
solía subir
ahí todo el tiempo.
279
00:16:48,842 --> 00:16:52,721
Dios mío, la extraño. yo
No he hablado con ella en años.
280
00:16:52,745 --> 00:16:55,157
¿Por qué no la llamas?
281
00:16:55,181 --> 00:16:57,759
Quizás lo haga. Seguro.
282
00:16:57,783 --> 00:17:01,252
¡Hola, Ingrid!
283
00:17:02,622 --> 00:17:05,062
¿Eres tú, Rosa?
284
00:17:07,093 --> 00:17:10,505
Bueno, ¿cómo estás?
285
00:17:10,529 --> 00:17:13,943
¡Bien, Ingrid! ¿Cómo estás?
286
00:17:13,967 --> 00:17:16,612
Ah, bien.
287
00:17:16,636 --> 00:17:19,181
Bueno, fue un placer hablar contigo.
288
00:17:19,205 --> 00:17:21,083
Adiós, rosa.
289
00:17:21,107 --> 00:17:24,353
¡Adiós Ingrid!
290
00:17:24,377 --> 00:17:29,091
Ah, gracias Blanca.
Esa fue una gran idea.
291
00:17:29,115 --> 00:17:32,695
es genial traer dos
idiotas más juntos.
292
00:17:32,719 --> 00:17:36,086
Creo que ese es el lema del
Compañía telefónica de San Olaf.
293
00:17:39,025 --> 00:17:40,702
Me estoy poniendo nervioso.
294
00:17:40,726 --> 00:17:44,239
Sólo piensa, mañana lo haré
párate frente a todo el pueblo
295
00:17:44,263 --> 00:17:47,676
y ser coronado St.
Mujer Olaf del año.
296
00:17:47,700 --> 00:17:51,446
¿Eres Rose Nylund? Sí.
297
00:17:51,470 --> 00:17:53,849
Oh, es un honor
conducir a la mujer
298
00:17:53,873 --> 00:17:55,818
que venció a Emma Immerhoffer
299
00:17:55,842 --> 00:17:57,786
para San Olaf mujer del año.
300
00:17:57,810 --> 00:17:59,055
¿Le gané a Emma?
301
00:17:59,079 --> 00:18:01,290
Sí. Pensamos
ella sería una victoria segura.
302
00:18:01,314 --> 00:18:04,994
Dirigir el orfanato, acoger a los
personas sin hogar, dirigiendo comedores de beneficencia.
303
00:18:05,018 --> 00:18:10,020
¿Emma hizo todo eso? Oh, ella es una
santo. ¿Cómo pude vencerla?
304
00:18:11,690 --> 00:18:14,370
rosa, hay algo
tenemos que decirte.
305
00:18:14,394 --> 00:18:19,641
Ya ves, lo que Blanche
y lo que hice fue... bueno...
306
00:18:19,665 --> 00:18:22,644
Lo que Dorothy está tratando de decir
es que te queremos mucho,
307
00:18:22,668 --> 00:18:24,546
y teníamos tantas ganas de que ganaras
308
00:18:24,570 --> 00:18:29,251
que manipulamos algunos de
las cosas de tu biografía.
309
00:18:29,275 --> 00:18:31,687
¿Fruto?
310
00:18:31,711 --> 00:18:34,490
Fudge lo hace
suena lindo. Mentiste.
311
00:18:34,514 --> 00:18:36,124
Lo embellecimos, Rose.
312
00:18:36,148 --> 00:18:38,193
Rose, haces cosas buenas.
313
00:18:38,217 --> 00:18:41,697
Quiero decir, eres el más amable.
ser humano más decente que conocemos.
314
00:18:41,721 --> 00:18:43,232
Mereces ganar.
315
00:18:43,256 --> 00:18:47,369
Pero mentiste. no lo soy
pasando por esto.
316
00:18:47,393 --> 00:18:52,274
No puedo volver a casa y hacer algo.
eso va en contra de todo lo que defiendo.
317
00:18:52,298 --> 00:18:54,510
Voy a llamar a San Olaf y
Diles que no iremos.
318
00:18:54,534 --> 00:18:57,368
Conductor, deténgase en el primer teléfono.
319
00:19:06,545 --> 00:19:09,791
¡Buen día! ¿No es genial?
estar en casa? Absolutamente.
320
00:19:09,815 --> 00:19:11,526
Sabes, tengo
un impulso irresistible
321
00:19:11,550 --> 00:19:14,597
besar cada pedazo de
muebles en la casa.
322
00:19:14,621 --> 00:19:17,220
No lo harías si lo hubieras hecho
citas como otras personas.
323
00:19:21,794 --> 00:19:25,440
Hola, rosa. Oh, Rosa, vamos.
324
00:19:25,464 --> 00:19:30,045
No estás todavía enojado porque
¿Cambiamos tu aplicación?
325
00:19:30,069 --> 00:19:31,513
Cariño, lo sentimos mucho.
326
00:19:31,537 --> 00:19:35,850
Simplemente odio cuando estás
enojarse con nosotros y ponerse así.
327
00:19:35,874 --> 00:19:39,288
Está bien, estás perdonado.
Oh, eso fue fácil.
328
00:19:39,312 --> 00:19:41,223
Bueno, lo pensé todo
329
00:19:41,247 --> 00:19:43,392
y tu solo estabas
tratando de ayudarme.
330
00:19:43,416 --> 00:19:46,561
Y no puedo seguir enojado
a mis mejores amigos.
331
00:19:46,585 --> 00:19:50,732
Después de todo, hemos comido más
500 tartas de queso juntas.
332
00:19:50,756 --> 00:19:53,768
Además, no estabas
criado en San Olaf.
333
00:19:53,792 --> 00:19:58,273
No es tu culpa que seas
mentirosos crónicos de dos caras.
334
00:19:58,297 --> 00:19:59,975
¡Hola!
335
00:19:59,999 --> 00:20:02,311
Oh, Dr. Harry Weston,
336
00:20:02,335 --> 00:20:06,148
y no estoy vestido, gracias a Dios.
337
00:20:06,172 --> 00:20:09,818
Hola vecinos. Bienvenido
casa. Hola Dreyfuss.
338
00:20:09,842 --> 00:20:12,688
Hola Harry. que
te trae aquí hoy?
339
00:20:12,712 --> 00:20:15,424
llamaste y dijiste
Yo estuviste aquí.
340
00:20:15,448 --> 00:20:18,193
Recuerda que me preguntaste
para guardar tu correo por ti?
341
00:20:18,217 --> 00:20:20,996
Oh sí. Así lo hice.
Gracias, Harry.
342
00:20:21,020 --> 00:20:24,132
Eres casi el más dulce
cosa en todo mi código postal.
343
00:20:24,156 --> 00:20:28,137
No sé por qué no lo he hecho
Te invité... a cenar.
344
00:20:28,161 --> 00:20:31,106
Bueno, eso sería
Se muy amable, sí.
345
00:20:31,130 --> 00:20:34,476
Yo también he querido hablar
a usted sobre un examen.
346
00:20:34,500 --> 00:20:36,145
Blanche, soy pediatra.
347
00:20:36,169 --> 00:20:39,515
Harry, no estoy enfermo.
348
00:20:39,539 --> 00:20:42,817
Bueno, ahora realmente tengo que
van y también Dreyfuss.
349
00:20:42,841 --> 00:20:46,388
Por eso vamos a dar un paseo.
porque ambos realmente necesitamos irnos.
350
00:20:46,412 --> 00:20:50,426
Eso no es lo que quiero decir. quiero decir lo haré
caminará, Dreyfuss irá.
351
00:20:50,450 --> 00:20:54,496
Nos vemos a todos. vamos,
Dreyfuss. Adiós, Harry.
352
00:20:54,520 --> 00:20:56,565
Chico, conozco el
receta para mí.
353
00:20:56,589 --> 00:20:58,968
Uno de él cada cuatro horas.
354
00:20:58,992 --> 00:21:01,270
¿Esto es para mí?
355
00:21:01,294 --> 00:21:04,072
Es de San Olaf. Blanca.
356
00:21:04,096 --> 00:21:06,008
¿Qué fue todo eso?
cosas con Harry?
357
00:21:06,032 --> 00:21:08,811
Ya sabes, el hombre tiene
sin fecha desde que murió su esposa.
358
00:21:08,835 --> 00:21:11,213
No puedes gastar tu
toda la vida de luto,
359
00:21:11,237 --> 00:21:14,216
especialmente cuando eres el
El soltero más elegible de la ciudad.
360
00:21:14,240 --> 00:21:15,984
En Sicilia tenemos una regla simple.
361
00:21:16,008 --> 00:21:18,086
Si tu marido muere,
esperas 20 años
362
00:21:18,110 --> 00:21:20,210
o hasta que te crezca el bigote.
363
00:21:22,849 --> 00:21:26,228
Blanca, todos nosotros
tenía un acuerdo.
364
00:21:26,252 --> 00:21:30,566
Nadie sale con Harry hasta que
ha pasado el tiempo adecuado.
365
00:21:30,590 --> 00:21:32,334
Lo sé. 18 meses.
366
00:21:32,358 --> 00:21:36,071
lo tengo marcado en mi
calendario con un gran círculo rojo.
367
00:21:36,095 --> 00:21:39,941
A partir de hoy, eso
el hombre está en juego.
368
00:21:39,965 --> 00:21:42,111
Me sorprende que estuviera
capaz de esperar tanto.
369
00:21:42,135 --> 00:21:46,048
Él es tan sofisticado y
encantador, rico y guapo.
370
00:21:46,072 --> 00:21:48,884
Le grita bastante a Blanche.
371
00:21:48,908 --> 00:21:53,155
Al menos lo hará antes
Ya terminé con él.
372
00:21:53,179 --> 00:21:55,057
Chicas, miren.
373
00:21:55,081 --> 00:21:59,094
Es el San Olaf
Trofeo mujer del año.
374
00:21:59,118 --> 00:22:01,463
Aquí dice que gané.
mujer del año después de todo
375
00:22:01,487 --> 00:22:04,466
porque encarno el
valores de verdad y honestidad
376
00:22:04,490 --> 00:22:06,735
que representa el premio.
377
00:22:06,759 --> 00:22:08,804
¿Qué pasó con
¿Emma Immerhoffer?
378
00:22:08,828 --> 00:22:11,740
Ella fue descalificada. ellos
Encontré un esqueleto en su armario.
379
00:22:11,764 --> 00:22:14,331
¿Qué fue? Sr. Immerhoffer.
380
00:22:16,703 --> 00:22:19,514
Esta cosa no es
oro macizo, ¿verdad?
381
00:22:19,538 --> 00:22:23,852
Oh, no. Simplemente quitas el oro
papel de aluminio y es puro chocolate con leche.
382
00:22:23,876 --> 00:22:27,723
Oh, ese es el trofeo más hermoso que tengo.
jamás visto. Voy a buscar un cuchillo.
383
00:22:27,747 --> 00:22:31,894
Rose, no hay manera de que podamos
decirte lo orgullosos que estamos de ti.
384
00:22:31,918 --> 00:22:35,197
Hay. Felicitaciones,
Rosa Nylund.
385
00:22:35,221 --> 00:22:37,800
Eres San Olaf
mujer del año.
386
00:22:37,824 --> 00:22:39,890
¡Ufda!